Non, mon frère, non !
Tue-le.
Ce n'est qu'un haricot sauteur.
Il va chercher de l'eau. Vite.
Oh là là.
Non. Non, non, non.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Excusez-moi !
- Reculez. - Que se passe-t-il ?
La cible est en vue.
C'est un Elemental,
un donneur de vie et un destructeur.
- Quoi ? - Un dieu de la forêt.
Un dieu de la forêt, hein ?
Je vais chercher mon gros bébé.
Á l'aide ! Mon bébé... Au secours ! Au secours !
- Puis-je vous aider, madame ? - Mon bébé est à l'intérieur !
Venez avec nous, je vous prie, chère madame.
Il n'y a rien à craindre. Nous maîtrisons la situation.
Je vous en prie. Mon bébé est encore à l'intérieur !
Salut, mon petit gars.
Se dirige sur sa cible.
Tiens bon, petit.
Agent Hellboy.
Prenez de l'altitude et visez l'arme. Visez son arme !
C'est ma queue qu'il faut remercier.
Il faut viser le ganglion énergétique.
- Le quoi ? - Le ganglion énergétique.
Scheisse. La tête ! Tirez dans la tête !
Oh, merde.
Fais-moi confiance, petit. D'accord ?
Tu as réveillé le bébé.
Agent Hellboy, tirez ! Maintenant ! Tirez !
C'est un ordre ! Tirez. C'est un ordre, agent Hellboy.
Tirez ! Visez son arme ! Tirez dans l'arme !
Démon.
Qu'est-ce que vous attendez ? C'est bien ce que vous vouliez ?
Regardez-le. C'est le dernier de son espèce.
Comme vous et moi. Si vous le détruisez, le monde n'en reverra plus jamais.
Tirez !
Vous avez plus en commun avec nous qu'avec eux.
Il s'échappe.
- Vous pourriez être un roi. - Ne désobéissez pas à un ordre !
Tirez ! Il s'échappe !
- Si vous ne pouvez commander... - Il détruira tout !
- C'est un ordre ! -... alors vous devez obéir.
- Tuez-le maintenant ! - Merde.
Tuez-le !
Reculez. Reculez, encore.
C'est magnifique.
... et ce gigantesque monstre est sorti de nulle part !
Rendez le bébé, enfin !
Qu'avez-vous fait à mon bébé ?
- Le bébé va bien. - Espèce de monstre.
- Hellboy, qu'avez-vous fait à ce bébé ? - Le bébé va bien.
Ne bougez pas. Mains en l'air ! Allez !
- Il a une arme à la main. - C'est sa main.
Écartez-vous de lui, mademoiselle, pour votre sécurité.
Il voulait aider. Vous ne voyez pas ? Il essayait d'aider.
C'est notre métier.
- C'est ça depuis des années. - Elle touche sa main !
Nous voulions simplement vous aider. Vous.
Tu es un sale monstre.
On n'a pas besoin de toi par ici !
Saleté de monstre.
Liz.
Rentrons.
... enquêtes du B.R.P.P. qui prône les mariages entre espèces
considérés comme une menace à la famille traditionnelle,
subventionnée par des fonds fédéraux.
Je ne t'ai pas encore touché.
Tu as fait du bon travail tout à l'heure.
Alors, dis-moi, pourquoi est-ce que je me sens mal ?
J'ai tué ce truc. Mais pour quoi ?
Ils ne m'apprécient même pas.
Ils ont peur de moi. Qu'est-ce que tu veux faire avec ça ?
Red, ne pique pas de crise.
Je vais partir quelque temps.
J'ai besoin de réfléchir.
Á quoi ? Tu ne peux pas réfléchir ici ?
Je serai très, très calme. Je vais virer les chats.
Pourquoi vis-tu avec moi ?
As-tu besoin de quelqu'un pour t'aimer ?
Tout le monde ? Ou est-ce que je te suffis ?
Réfléchis à ça.
Ne bouge pas. Nous appartenons à la mort.
Elle est vide. Pas de coordonnées.
"Reste à mon côté quand ma lumière faiblira
"Quand le sang s'écoulera Que les nerfs vibreront et picoteront
"Que le cœur sera malade Que toutes les roues de l'être ralentiront
"Á mon côté quand mes sens seront Dévastés par les coups portés à la confiance
"Et au temps, ce maniaque... "
Tennyson, In Memoriam. Un poème magnifique.
Pardon, je ne voulais pas vous effrayer.
Oh, non. Je vous ai emprunté ce livre. Ça ne vous dérange pas, j'espère.
Oh, non. Faites comme chez vous, je vous en prie.
- Vous êtes en sécurité ici. - Mon frère me retrouvera. Comme toujours.
Comment ? Notre emplacement est confidentiel.
Oui, mais comme je le connais, mon frère le connaît aussi.
Nous sommes jumeaux. Depuis l'enfance, un lien nous unit.
- C'est inexplicable. - Nul besoin d'expliquer.
- Vous êtes différent. - Oh vraiment ?
- Mes cheveux peut-être ? - Non.
Ce sont vos yeux. Je les vois.
Oui. J'essaie un nouveau regard.
C'est une carte ?
Oui, elle était dans le cylindre. Il n'y a pas de coordonnées.
Il y a peut-être un filigrane.
C'était courageux de vous porter garant de moi.
Comment saviez-vous que je n'étais pas votre ennemie, en m'amenant ici ?
C'est ce que vous venez de dire.
L'intuition peut-être, un lien.
Habituellement, je suis capable de déchiffrer les gens rapidement,
mais je n'ai jamais rencontré personne comme vous.
Ni moi comme vous.
Bonne nuit, Abraham.
Bonne nuit, princesse. Votre Altesse. Votre Majesté. Votre... Madame.
Madame ?
Gute Nacht, agent Hellboy.
Je sais que vous ne m'appréciez pas, mais je pourrais reprendre votre insigne.
Je n'en ai jamais eu.
Pas faute d'avoir réclamé.
Vous allez apprendre à m'obéir, à suivre le protocole et à vous sacréfier.
Ce mot, "sacréfier".
Avec votre accent, je ne l'utiliserais pas trop.
J'ai connu le professeur Broom, jeune homme.
- Vous ne l'avez pas connu. - Oui.
- Après mon accident... - La ferme.
... il a conçu ce costume de maintien. Un homme extraordinaire.
Il s'inquiétait pour votre avenir.
Arrêtez ça, Gas Bag !
- Tout de suite. - Ou bien ? Vous me menacez ?
Parce que je pense que je peux vous battre.
- Pardon ? - Vous avez bien entendu.
Je n'entendais pas du tout là-bas.
Je peux vous battre parce que vous avez un défaut fatal.
Je veux savoir lequel.
Non. Vous ne supportez pas la critique.
- Essayez. - Vous ne le supportez pas.
Quel est mon défaut ?
Votre mauvais caractère. Il vous nuit.
Il vous affaiblit. Vous rend vulnérable.
Oh, merde.
Johann.
Johann ? Johann ?
Hé, Johann ?
Allez, mon vieux. Remettez-vous.
Johann ? Johann ?
Merde.
Et voilà. Votre caractère, il vous ramollit.
Essayez de le maîtriser, agent Hellboy. Avant qu'il ne vous maîtrise.
Tête de nœud.
Salut, Red.
- Tu n'es pas couché. - Qu'est-ce que tu écoutes ?
Vivaldi. Il cimento dell'armonia.
- J'aime surtout le dernier... - Hé. Qu'est-ce que c'est ?
Une télécommande.
Ça ? Oui.
" Chansons d'amour populaires.
Oh, Abe.
Tu es amoureux de la princesse.
Elle... Elle est comme moi. C'est une créature d'un autre monde.
Tu devrais sortir plus souvent.
Elle est seule au monde. Je veux l'aider. J'ai besoin de prendre soin d'elle.
Tu es amoureux. Bois une bière.
Mon corps est un temple.
- Maintenant, c'est un parc d'attractions. - Non.
- L'équilibre glandulaire de... - Tais-toi et bois, d'accord ?
- Quelle piste ? - Huit.
Can't Smile Without You.
- Je sais. - Ouais, j'ai besoin d'une bière aussi.
En fait, j'adore cette chanson.
Je ne peux ni sourire ni pleurer. Je n'ai pas de canal lacrymal.
Ah, si père pouvait être ici.
Il saurait quoi te dire. Quoi nous dire.
Sans toi, je ne peux pas sourire
Je ne peux ni rire ni chanter
Tout me paraît difficile
Quand tu es triste, je suis triste
Si tu es heureuse, je suis heureux
Si tu savais ce que j'éndure
Sans toi, je ne peux pas sourire
Tu es entrée dans ma vie
Comme une chanson
Tu as éclairé mes journées
Qui eut cru que tu faisais partie d'un rêve ?
Tout cela semble à des années-lumière
Et maintenant tu sais Que je ne peux pas sourire sans toi
Sans toi, je ne peux pas sourire
Nuala.
Il est ici.
Bon chien.
Compte rendu sécurité portail d'éntrée immédiatement.
C'est le dernier.
Regarde-la. Elle est tout pour moi, Abe. Elle est tout.
Elle représente tout ce...
Tu vois ?
Ouais. Ouais.
Je donnerais ma vie pour elle.
Mais elle veut aussi que je fasse la vaisselle.
Je mourrais et je ferais la vaisselle.
Pourquoi est-ce qu'elle m'en veut ?
Ce n'est pas parce que la pièce est sale. C'est autre chose.
- Pose-lui la question. - Non.
- Écoute, Abe. - Oui.
Quand une femme est en colère pour une raison, mais que c'est autre chose,
il ne faut pas poser la question : ça la fâche que tu aies besoin de demander.
Tu comprends ce que je veux dire ?
Peu importe, ne réponds pas à cette question.
Il faut simplement...
Ouais.
... découvrir seul.
Tu es vive. Le parchemin. Il était sans importance.
Le cylindre, lui, est très intéressant.
Nous trouverons l'armée d'or ici.
Quant au morceau de couronne, je sais qu'il est ici.
Je sens cela à travers toi.
Père a toujours essayé de protéger ton cœur du mien.
Mais il est dans un des livres, et je le trouverai.
Blue.
Tu es toujours si belle en bleu.
Blue.
La poésie. "L'amour.
"Trouvé puis perdu."
Rien que des mots. Je le retrouverai.
Écoute, Red. Je sais ce qui préoccupe Liz.
- Red. - Abe.
- Je suis désolé. Il faut qu'il sache. - Abe !
Sache quoi ?
- Pourquoi ? - Écartez-vous.
- Je passe le premier. - Abraham. Non, ne... Il va vous tuer.
- Princesse ? - Abraham ?
Tu t'adresses à lui comme ça ?
- Non ! - Je vais vous tuer, Abraham.
Et tous les autres si nécessaire.
Alors ?
Pourquoi ne pas commencer par moi, Votre Alfesse ?
Holà, holà, holà. Qui a mis ça ici ?
Votre arme de prédilection ?
Mary-les-cinq-doigts.
Bougez, et je tue Abraham.
- Red, ne fais pas de mal au prince. - Quoi ?
Si tu le blesses, tu blesses la princesse.
C'est une plaisanterie.
- Tu me donnes le morceau de couronne ? - Non.
- Le morceau. - Non.
Abe ?
- Red, je suis désolé, mais ils sont liés. - Qu'y a-t-il ?
- Red. - Liz.
Red, derrière toi.
Vous vous êtes peut-être déjà demandé : "Suis-je mortel" ?
Eh bien, vous l'êtes.
De nombreuses personnes sont mortes pour cette couronne.
Il mourra lui aussi.
Si vous voulez le sauver et la revoir,
il faut trouver le morceau manquant et me l'apporter.
Abe, bon sang, tire sur ce truc !
Je ne peux pas.
Chaque fois que j'y touche, que je m'en approche,
il se rapproche de son cœur.
Je ne sais que faire.
La blessure ne guérira pas tant que le fer de lance y sera.
- Le temps commence à manquer. - Poursuivons le prince.
Nous le forcerons à retirer le fer.
Liz.
- Tu m'as posé une question. - Ne parle pas.
Non, laisse-moi te répondre. Je sais ce qui est important.
- C'est toi. - Red.
Je pourrais renoncer au monde, au monde entier,
pourvu que tu restes avec moi.
Je resterai avec toi.
Tu es le meilleur homme que je connaisse.
"Homme".
" Reste à mon côté quand ma lumière faiblira
" Quand le sang s'écoulera
" Que le cœur sera malade Et que toutes les roues de l'être ralentiront"
Le cylindre a donné les coordonnées du comté d'Antrim, en Irlande du Nord.
Le Giant's Causeway. Exactement ici.
Parfait. Nous savons donc où il est.
Qu'est-ce que nous attendons ? Il faut partir.
Le prince exigera d'avoir le morceau de couronne, agente Sherman.
Nous le lui donnerons.
Dr Manning ?
Je crains que ce ne soit pas aussi simple.
Attendez, que dites-vous là ?
Il ne faut pas que l'armée d'or se réveille.
Alors quoi ? Vous allez le laisser mourir, c'est ça ?
Désolé. Nous avons appelé Washington. Ce sont les ordres.
- Et vous ? Il vous a sauvé la vie. - Je sais.
C'est difficile pour vous, je sais, mais...
Je ne le laisserai pas mourir.
Puis-je vous rappeler que je suis le chef de cette équipe ?
Cela ne fait aucun doute. C'est votre titre, Dr Krauss.
Mais si vous avez déjà été humain, cette époque est révolue.
Qu'est-ce qui lui prend ?
- Voulez-vous que je la rappelle ? - Laissez-la partir.
Je comprends.
Et vous ?
- Vous avez trouvé quelque chose ? - Non. Rien encore.
- Continuez à chercher. - Oui, monsieur.
Vous tous.
Ne vous inquiétez pas. Le morceau est ici, nous le trouverons.
Si Tom Manning est sur une affaire, ça progresse.
Les choses se font. Elles se font !
Á 100 %. Je vous le garantis.
Même sans le morceau, il faut le faire sortir d'ici.
Nous irons à Antrim et nous trouverons le prince.
Continuez à chercher. Tous, c'est un ordre.
Abe.
- Rien que nous deux. - Oui. Oui.
Allons-y.
Il faut partir maintenant, avant qu'ils ne nous donnent l'autorisation.
Guten Abend, meine Freunde. Êtes-vous autorisés à prendre cet avion ?
Vous ne nous arrêterez pas, Johann.
Au contraire, j'ai réfléchi au problème,
nous devrions pouvoir sauver l'agent Hellboy.
Vous dites que je ne suis plus humain, mais vous vous trompez.
Je ne comprends que trop bien votre douleur.
Il y a longtemps, j'ai perdu la femme que j'aimais.
C'est la cause de mes malheurs actuels, en fait.
Je vous raconterai un jour.
Mais pour l'instant, nous avons l'avantage tactique.
Pensez-y : il manque au prince un morceau de couronne
sans lequel son armée ne constitue pas une menace.
Nous avons notre autorisation ?
Agente Sherman, Liz, au diable l'autorisation.
Nous prenons cet avion !
ANTRIM, IRLANDE DU NORD - 9 H
Ça devrait être quelque part par ici.
L'entrée devrait se trouver ici.
- Je ne comprends pas. - Il y a peut-être une erreur sur la carte.
Salut !
Je vous souhaite la bienvenue, étrangers. Puis-je vous aider ?
Nous voulons accéder à Bethmoora sans risque.
Que vient faire une jolie fille dans ces terres inhospitalières ?
- Nous cherchons le prince Nuada. - Je le connais.
Offrez-moi quelque chose, et je vous conduis à lui.
- Tenez. Une ceinture brillante. - Je n'ai pas de pantalon.
Regardez, une superbe trousse d'yeux magiques.
J'ai déjà des jumelles.
Mais je vois quelque chose de spécial, de brillant sous les bandages.
- Voilà ce que je veux. - Non, vous ne pouvez pas le sortir.
Á moins de le tuer.
Je connais peut-être quelqu'un qui en est capable. On fait affaire ?
- D'accord. - Très bien.
Avancez. Avancez.
Oh, mon Dieu.
Vous auriez dû voir cette ville quand elle vivait encore.
- Qu'est-il arrivé ? - Malédiction.
Quand l'armée d'or a été entreposée ici,
le silence et la mort se sont abattus sur nous.
Et le monde nous a abandonnés.
Pendant longtemps, j'ai habité seul dans la poussière.
Très bien, petite fille, vous deux allez entrer à l'intérieur.
Les autres, attendez dehors.
Bonjour, mon vieil ami. Je t'amène des visiteurs.
J'ai une faveur à te demander.
Je ne te dois aucune faveur, lutin. Va-t'en.
Mais j'ai tant fait pour toi. Je t'ai rapporté beaucoup de souvenirs.
Et il a quelque chose qui brille.
- Red. - Quelque chose qui m'appartient.
Red !
- Anung un Rama. - Vous connaissez ce nom ?
Et le tien. Élizabeth Sherman.
Enfin.
Je vous ai attendus tous les deux pendant tant de lunes d'hiver.
Je suis sa mort
et je le retrouverai à tous les carrefours.
Bien. Mais quand pourrai-je avoir ce qui m'appartient ?
- Pouvez-vous le sauver ? - C'est à toi de le décider.
Tout m'est égal.
Mon cœur est rempli de poussière et de sable,
mais tu dois savoir que son destin
est d'engendrer la destruction de la Terre.
Pas aujourd'hui ni demain, mais bientôt.
Sachant cela, veux-tu encore qu'il vive ?
Fais ton choix, mon enfant.
Le monde ou lui ?
Lui.
Le jour viendra, et tu souffriras, mon enfant,
plus que quiconque.
Je m'en sortirai.
Maintenant, sauvez-le.
C'est fait.
J'ai fait ce que je peux.
Maintenant, donne-lui une raison de vivre.
Mon ami, si nous parlions de ce qui m'appartient ?
Ne m'oublie pas. Et moi ?
Ami ?
Ça brille.
Écoute-moi, espèce de grand singe.
Tu dois te lever.
Il faut que tu te lèves.
Parce que tu vas être père.
Je vais devenir
père ?
Bon, tout cela est très touchant,
mais si vous voulez toujours rencontrer Nuada, il faut partir.
Prêts.
Nous y voilà.
Les voilà, eux.
Soixante-dix fois 70 soldats.
Parfois, je souhaite ne jamais les avoir créés.
Bing-bang faisaient les marteaux ! Chchchch sifflaient les fourneaux !
Et l'un de ces feux m'a emporté la jambe.
Je ne peux pas aller plus loin.
Je n'aime pas les escaliers.
Mais si vous êtes ici pour arrêter le prince, je vous souhaite bonne chance.
L'armée d'or ne doit pas se réveiller.
- Défaites ce que nous avons fait. - Promis.
Vous êtes venus.
Je suppose donc que vous avez le morceau manquant.
Non. Mais il faut que nous parlions...
Je ne m'adresse pas à vous, Tin Man.
- Abraham. - Abraham ?
- Ma sœur va bien, comme promis, ainsi... - Abe ?
Ne fais pas ça.
- Mais qu'est-ce que tu fous ? - Tu ferais la même chose pour Liz.
Agent Sapien, non !
Je suis le prince Nuada, Silverlance,
chef de l'armée d'or.
Quelqu'un ici conteste-t-il mon droit ?
- Tuez-les. - Mais...
Ne fais pas ça.
Il nous a menti.
Abe, mon vieux, si on s'en sort, il faudra qu'on discute.
Ouvrez grand !
Indistructable, mon cul.
Hé ! Lancez-moi un os !
Oh, merde.
Je suis à court d'idées.
Moi, j'en ai une.
Je défie le prince Nuada
de me laisser le commandement de cette armée.
Vous me défiez ?
Qui êtes-vous pour oser me défier ? Vous n'êtes personne.
Vous n'êtes pas de sang royal.
Oui. Oui ! C'est Anung un Rama, fils de l'Ange déchu.
Il en a le droit. Le défi doit être relevé.
Très bien.
- Red, je t'en prie. - Réfléchis.
- Les gars ! - Il va te tuer.
Ne fais pas ça, Red.
Ne t'inquiète pas, ma belle.
Je ne le tuerai pas, Abe. Mais je vais lui botter le cul.
Red.
Holà !
Jolie balade, hein ?
Sale excité de faux jeton.
Là, je te tiens.
Tue-moi. Il le faut, car je ne renoncerai pas.
- C'est impossible. - Désolé, mon vieux.
J'ai gagné.
Tu vis.
Nuala.
Les humains,
ils se lasseront de toi.
Ils se sont déjà retournés contre toi. Laisse-les tomber.
Ce sera eux ou nous ?
Quel holocauste faut-il choisir ?
Je n'ai jamais pu vous dire ce que je ressentais.
Donnez-moi votre main.
C'est beau.
Si nous mourons,
le monde s'appauvrira.
Nuala, ma sœur.
- Tout ce pouvoir. - Même pas la peine d'y penser.
Non. Non, ce n'est rien. Je vous l'ai dit, c'est un cul-de-sac.
Qu'est-ce que vous faites ? Allez-vous-en.
Vérifiez le localisateur de ceinture.
Vérifiez les localisateurs de ceintures, par là.
Par là-bas.
Vous là, vous avez pris cet avion sans autorisation, jeune homme.
Salut, Manning.
Toujours prêt à aider.
Que se passe-t-il ? Qu'y a-t-il ?
Je démissionne.
- Quoi ? Vous êtes sérieux ? - On dirait, non ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Vous ne pouvez pas tous démissionner.
Oh que oui.
Á la réflexion,
je pense que je vais garder ça.
Allez. Allez, quoi !
Johann, c'est impossible. Arrêtez-les.
Dr Manning, je vous mets mon schwanzstucker ectoplasmique au cul.
Ce que tu as dit,
- qu'on pouvait vivre n'importe où. - Les gars. Les gars !
- N'importe où. Toi et moi. - Revenez.
- Trouvons un endroit à la campagne. - Revenez, j'ai dit.
De l'air pur. De vertes collines.
Une cour avec beaucoup d'espace pour grandir.
Ce sera formidable pour le bébé.
Les bébés.